Нотариальный перевод документа осуществляется в два этапа: первый этап – перевод текста со всеми исправлениями и устранением неточностей, второй этап - Нотариальное заверение перевода. Такой перевод должны выполнять только высококвалифицированные переводчики, которые могут обеспечить максимально точный перевод документа с одного языка на другой.
Нотариальное заверение перевода необходимо для следующих документов: контрактные и корпоративные документы, тендерные заявки и предложения, сертификаты и финансовые документы.
Нотариальный перевод и его последующее заверение следует выполнять только дипломированным переводчикам и опытным нотариусам. После перевода документы сшиваются, переводчик оставляет на них свою подпись, а нотариус производит заверение. Перевод утверждается подписями и печатями должностных лиц.
Стоимость нотариально заверенного перевода включает в себя копирование, сшивку и распечатку документа. Взимаемая нотариусом пошлина так же входит в стоимость.
Основные требования к переводимому документу:
- Подлинник или копия документа должна быть утверждена уполномоченным лицом;
- Документ должен содержать дату, число, номер, в конце должны быть подпись и печать.
В каких случаях нотариус может отказать в заверении перевода:
- Не соответствие законодательства Российской Федерации и международным договорам;
- Неправильно оформленный исходный документ;
- Наличие неоговоренных исправлений (перечеркнутые слова, приписки и т.д.);
- Наличие непрошитых листов (если документ содержит более одного листа);
- Если имеются страницы без печати и нумерации.
Нотариальное заверение перевода в Белгороде осуществляет бюро переводов «Лэнгвич энд Калчер». В нашей компании работают высококвалифицированные специалисты с богатым опытом. Мы обладаем всеми необходимыми знаниями и соблюдаем все необходимые требования. Мы выполним нотариальную заверку максимально грамотно. Некоторые переводы можно заверить печатью бюро переводов.
Сотрудники бюро переводчиков «Лэнгвич энд Калчер» уже давно занимаются оказанием услуг по переводу и легализации документов. Мы бережно относимся к своей репутации и выполняем свою работу на высоком уровне.