Независимая экспертиза перевода необходима в случае, если перевод документа вызывает у заказчика подозрения. Даже не обладая отличным знанием иностранного языка, заказчик может обнаружить некоторые моменты в переводе, которые, как ему кажется, не совсем корректны. В таком случае необходимо обратиться к профессиональному лингвисту, который определят неточности и ошибки в документе.
Заказчик не обязан оплачивать недобросовестную работу переводчика, даже если переводчик утверждает, что перевод точный и никаких ошибок в нем нет. При малейших подозрениях в некачественно проделанной работе, необходимо обращаться к третьим лицам, которые проведут независимую экспертизу перевода.
Независимая экспертиза в Липецке предоставляется бюро переводов «Лэнгвич энд Калчер». Мы непредвзято относимся к переводам, которые отправляются нам на проверку. В нашем бюро работают специалисты высокого класса, окончившие ведущие лингвистические ВУЗы России. Благодаря ответственному подходу к своей работе и грамотному подбору специалистов, мы составляем уверенную конкуренция ведущим международным лингвистическим компаниям.
Критерии, по которым выполняется проверка перевода:
• Точность передачи информации из оригинального документа;
• Корректное использование специальных терминов;
• Проверка грамматики и пунктуации;
• Соответствия стилю конкретной тематики. Выполнены ли пожелания заказчика по поводу стилистики;
• Проверка корректного использования условных обозначений.
После того как независимая экспертиза будет завершена, заказчик может отправить перевод на доработку или принять перевод, если он выполнен правильно.
Однако если в переводе были обнаружены ошибки, то доверять его тому же исполнителю, возможно, не самое верное решение. Правильнее будет отказаться от услуг недобросовестного лингвиста и доверить работу более профессиональным переводчика.
Независимая экспертиза в Липецке – это не единственная услуга бюро переводов «Лэнгвич энд Калчер». Мы специализируемся на переводе различных типов документов и выполняем свою работу максимально качественно. Также мы осуществляем нотариальное заверение переведенных документов. Сотрудничество с нами всегда надежно и качественно.