Неважно, в какой сфере потребовалась услуга, но от уровня квалификации переводчика может зависеть очень многое в вашей жизни. Профессионализм складывается из опыта работы, образования и особенностей личности переводчика.
Обратившись в бюро переводов «Лэнгвич энд Калчер», вы доверяете работу профессионалам, а не случайной компании, предлагающей свои услуги по совместительству с основной деятельностью.
Причины, по которым лучше доверить перевод квалифицированному специалисту:
• Готовый результат будет максимально соответствовать заявленным требованиям. Наши специалисты не заменят сложные выражения приблизительным переводом. Особенно это важно при переводе и заполнении серьезных коммерческих, юридических и прочих значимых документов, писем, постановлений, приказов и т.д.
• Многие госучреждения не принимают переведенные документы без заверения нотариуса. Только профессиональный перевод может получить такой статус.
• Профессионально выполненная работа заносится в специальный журнал, и при обнаружении малейших недоработок - несоответствия определенным требованиям, ошибок и неточностей все будет исправлено за считанное время.
• Выгодные условия для коммерческих организаций, заключающиеся в возможности нанять внештатного сотрудника из аккредитованного бюро переводов, имеющего опыт работы с юридическими лицами.
Качества хорошего переводчика
1. Понимание иностранного языка, умение мыслить на нем.
2. Знание правил построения предложений, большой словарный запас, умение пользоваться знаниями.
3. Прекрасное владение родным языком в устной и письменной форме. Это очень важно, так как в письменных переводах очень часто прослеживается неграмотность переводчика. Специалист сопоставляет формы времен, построения предложений и словосочетаний с аналогичными выражениями иностранного языка.
4. Умеренные цены, отсутствие скидок и специальных предложений – хороший переводчик знает себе цену, и обычно стоимость – фиксированная, обозначенная в прайс-листе. Средняя рыночная цена за перевод может означать оптимальное качество.
5. Способность развиваться, выход на новый уровень.
6. Гибкость – способность принимать любые условия клиента по мере необходимости. Это работа с ненормированным графиком, в вечернее и ночное время, в выходные и праздничные дни.
Переводчик высокого уровня знает цену времени и всегда может определить, сколько его потребуется на ту или иную работу с текстом разной специфики.